-
1 estar a punto de
to be about to————————to be about to, be on the point of* * *(v.) = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close toEx. The compact disc, which has already revolutionised domestic audio entertainment, is poised to exert quite as big an influence on the world of the business user.Ex. The very meanings of words like 'library' and 'university' are about to undergo mutations too radical to conceive, much less predict = Los significados mismos de palabras como "biblioteca" y "universidad" están a punto de experimentar cambios demasiado radicales de concevir y cuanto mucho menos de predecir.Ex. She was on the point of saying 'How dare you call him that?' but she checked herself.Ex. The Arabian Gulf Libraries stand poised at the threshold of networking.Ex. A new hypothesis about recent human evolution suggests that we came very close to extinction because of a 'volcanic winter' that occurred 71000 years ago.* * *(v.) = be poised to, be about to, be on the point of, stand + poised, come + very close toEx: The compact disc, which has already revolutionised domestic audio entertainment, is poised to exert quite as big an influence on the world of the business user.
Ex: The very meanings of words like 'library' and 'university' are about to undergo mutations too radical to conceive, much less predict = Los significados mismos de palabras como "biblioteca" y "universidad" están a punto de experimentar cambios demasiado radicales de concevir y cuanto mucho menos de predecir.Ex: She was on the point of saying 'How dare you call him that?' but she checked herself.Ex: The Arabian Gulf Libraries stand poised at the threshold of networking.Ex: A new hypothesis about recent human evolution suggests that we came very close to extinction because of a 'volcanic winter' that occurred 71000 years ago. -
2 estar a punto
to be ready -
3 estar a punto de
+ inf (указывает на близость или неизбежность какого-либо действия)están a punto de llegar — они вот-вот придут -
4 estar en punto de
+ inf (указывает на близость или неизбежность какого-либо действия)están a punto de llegar — они вот-вот придут -
5 estar a punto de
-
6 estar a punto
-
7 estar a punto de
гл.общ. быть близким, быть готовым (к чему-л.) -
8 estar haciendo punto
гл.общ. (haber estado) провязать (un tiempo; tejiendo)Испанско-русский универсальный словарь > estar haciendo punto
-
9 estar a punto de
• be about to• be about to have• be at the point of• be on the point of• be upon the verge of• within an ace of -
10 estar en punto de
• be about to• be on the point of -
11 estar a punto
• být pečený• být vařený• být zralý -
12 estar a punto de u.c.
• být blízek čeho -
13 estar en punto de u.c.
• být blízek čeho -
14 estar a punto de + Infinitivo
(v.) = be about + InfinitivoEx. Too often the author has no clear objective in preparing an abstract other than that he has been instructed to do so by the agency that is about to publish his contribution.* * *(v.) = be about + InfinitivoEx: Too often the author has no clear objective in preparing an abstract other than that he has been instructed to do so by the agency that is about to publish his contribution.
-
15 estar a punto de cascarlas
(v.) = be on + Posesivo + last legsEx. The world's carefully constructed international system for maintaining peace and security, built around the UN charter, is now on its last legs.* * *(v.) = be on + Posesivo + last legsEx: The world's carefully constructed international system for maintaining peace and security, built around the UN charter, is now on its last legs.
-
16 estar a punto de decir
(v.) = be on the tip of + Posesivo + tongue to sayEx. It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.* * *(v.) = be on the tip of + Posesivo + tongue to sayEx: It was on the tip of his tongue to say: 'Must you speak to me in this uncivilized fashion?' But he discreetly forbore.
-
17 estar a punto de caramelo
[proyecto] to be ripe for implementation -
18 estar a punto de derrumbarse
гл.общ. пошатнуть (о доме и т. п.)Испанско-русский универсальный словарь > estar a punto de derrumbarse
-
19 estar a punto de partir
гл.общ. быть под парами (о пароходе, паровозе)Испанско-русский универсальный словарь > estar a punto de partir
-
20 estar a punto de perder la paciencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estar a punto de perder la paciencia
См. также в других словарях:
estar a punto de — estar por acontecer; ser inminente; casi; estar próximo a; cf. por un pelo, pender de un hilo, a un paso de, estar que, a punto de; está a punto de llegar la primavera , las negociaciones están a punto de fracasar , estamos a punto de lograr un… … Diccionario de chileno actual
estar a punto — hallarse en el punto perfecto; estar maduro; estar preparado; estar perfecto; estar listo; cf. de chuparse los dedos, de miedo, a punto; estos porotito están a punto , este motor está a punto , la fruta del huerto está a punto … Diccionario de chileno actual
estar a punto de caramelo — pop. Estar una persona o cosa en su punto más óptimo … Diccionario Lunfardo
estar a punto de cajón — pop. Estar enfermo próximo a morir … Diccionario Lunfardo
punto — (Del lat. punctum). 1. m. Señal de dimensiones pequeñas, ordinariamente circular, que, por contraste de color o de relieve, es perceptible en una superficie. 2. Cada una de las partes en que se divide el pico de la pluma de escribir, por efecto… … Diccionario de la lengua española
estar — estar(se) 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 34). Deben evitarse las formas vulgares ⊕ estea, ⊕ estean para la tercera persona (singular y plural, respectivamente) del presente de subjuntivo, en lugar de las correctas… … Diccionario panhispánico de dudas
estar — (Del lat. stare). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Existir, hallarse en este o aquel lugar, situación, condición o modo actual de ser. U. t. c. prnl.) 2. Permanecer o hallarse con cierta estabilidad en un lugar, situación, condición,… … Diccionario de la lengua española
estar con la mierda al cuello — estar en graves dificultades; estar involucrado en problemas y contrariedad; estar con mucho trabajo y lleno de deberes; estar sobre endeudado; estar al borde de una crisis; estar a punto de desistir; no dar mas; cf. estar con el agua al cuello,… … Diccionario de chileno actual
estar que arde la cosa — estar un conflicto a punto de estallar; acercarse el asunto a su clímax; alcanzar convulsión máxima una situación; tornarse algo dramático y entretenido; tornarse algo peligroso; cf. estar a punto de explotar, ser la acatombe, la cosa está que… … Diccionario de chileno actual
estar en las cuerdas — estar a punto de fracasar; estar en problemas; estar al borde de la derrota; cf. estar con la mierda al cuello, estar en un tete, en las cuerdas, tener en las cuerdas; mi abuelo está en las cuerdas; lo tienen con respiración artificial desde… … Diccionario de chileno actual
estar de partirlo con la uña — estar a punto; estar en su mejor momento; ser perfecto; estar delicioso; estar apetecible; este asadito de cordero está de partirlo con la uña , mi amor, usted está de partirlo con la uña … Diccionario de chileno actual